INDICE
Ir de viaje, trabajar con un colega extranjero en el mismo proyecto o simplemente traducir un texto a un idioma que no conoce, hay muchas razones por las que puede necesitar utilizar una aplicación de traducción. Aunque son numerosos en las tiendas de aplicaciones móviles, a veces ofrecen una amplia gama de servicios. Tanto si necesita expresarse y hacerse entender como si simplemente desea traducir un texto al inglés de forma inteligible, Telecharger.com ha seleccionado cinco aplicaciones de traducción gratuitas para iPhone y Android que le ayudarán a hacer frente a todas las situaciones.
1. Traductor de Microsoft
Capaz de manejar más de 60 idiomas, el traductor de Microsoft trabaja tanto en línea como fuera de línea. Microsoft Translator le permite descargar localmente diccionarios de expresiones idiomáticas para las que puede necesitar traducción fuera de cualquier conexión a Internet. Si la aplicación es capaz de proporcionar una traducción de texto clásica, también puede traducir sobre la marcha el texto escrito en cualquier medio. Simplemente envíe una foto de un panel, menú o periódico a Microsoft Translator y la traducción simultánea aparecerá sobrepuesta en la imagen. Y si, sin embargo, usted no está completamente satisfecho con el resultado, especialmente si la aplicación ha realizado una traducción literal, la aplicación le permite buscar traducciones alternativas (en inglés) para obtener una interpretación más consistente.
Microsoft Translator también destaca en la traducción de voz. Si bien es posible dictar una frase a traducir para escuchar su equivalente en otro idioma, el traductor de Microsoft también incluye un modo de conversación que permite que dos personas compartan la pantalla del dispositivo para seguir la traducción de su conversación en directo. Aún mejor, es posible conectar varios dispositivos móviles entre sí para participar en una conversación multilingüe, dictada por voz o teclado, que puede acomodar hasta 100 personas, con traducción simultánea para cada participante. Para completar la imagen, Microsoft Translator le ofrece la oportunidad de aprender frases útiles en otros idiomas, pero también de trabajar en su pronunciación escuchando las frases transpuestas y siguiendo las transliteraciones que le permitirán perfeccionar su acento.
Por último, si tiene que traducir la misma expresión varias veces, Microsoft Translator le ofrece la opción de anclarla y guardarla para su uso posterior. Tenga en cuenta que también se proporciona un historial de registro de todas sus solicitudes para que pueda encontrar fácilmente sus traducciones anteriores.
Las ventajas:
+ Funciona sin conexión
+ Traducción de texto a partir de una imagen
+ Traducción de conversaciones multilingües
El –
– TODO CLARO.
DescargarTraductor de Microsoft para Android (Gratis)
DescargarMicrosoft Translator para iPhone(Gratis)
2. Traducción de Google
Google Translation es probablemente una de las aplicaciones que puede reconocer el mayor número de idiomas diferentes. Capaz de traducir texto a unos 103 idiomas, Google Translation incluye un modo offline que funciona en 52 idiomas y que requiere que cada diccionario se descargue de antemano. Al igual que Microsoft Translator, la aplicación de Google puede traducir texto que aparece en una imagen sobre la marcha.
Google Translation ofrece dos posibilidades: la primera, al dirigir la lente de la cámara de su smartphone a un texto, le permite mostrar una traducción en tiempo real en la pantalla de su dispositivo, muy rápidamente, en unos treinta idiomas. La segunda es traducir con mayor precisión el texto que se muestra en una imagen fija (foto, tablón de anuncios, pantalla, etc.) que usted le envía, en 37 idiomas.
La aplicación de Google también traduce instantáneamente conversaciones bilingües a 32 idiomas diferentes. Más bien un gadget en nuestras latitudes, la traducción de la escritura a mano puede ser útil si necesita traducir del chino, por ejemplo. Todas las expresiones y palabras buscadas en Google Translation están registradas en un glosario que se puede consultar en cualquier momento, lo que permite encontrar rápidamente una traducción ya realizada.
Las ventajas:
+ Número de idiomas soportados
Funciones fuera de línea + funciones fuera de línea
+ Traducción visual y manuscrita
El –
– TODO CLARO.
Descargar Google Translation para Android(Gratis)
Descargar Google Translation para iPhone(Gratis)
3. Diccionario Linguee
Presentándose más como un diccionario que como una aplicación de traducción pura, el Diccionario Lingual puede ser utilizado además de una aplicación dedicada a la traducción. La aplicación es preferible si desea obtener el significado más relevante posible de un término o expresión extranjera, que puede ser útil en un trabajo de traducción editorial.
El Diccionario Linguee no sólo se limita al francés-inglés y al inglés-francés, sino que también ofrece varias docenas de diccionarios en diferentes idiomas. Para responder con precisión a las peticiones de los usuarios, la aplicación utilizó más de 400 lexicógrafos, que incluyen varios diccionarios editoriales que ofrecen traducciones más relevantes, definidas, explicadas y puestas en contexto para evaluar su significado exacto. El Dictionnaire Linguee también incluye un motor de búsqueda que le permite encontrar la traducción más relevante de un término o expresión basada, por ejemplo, en traducciones de fuentes externas, pero que una vez más le permite hacer la elección más apropiada de acuerdo con el contexto.
Para ilustrar sus búsquedas, el Dictionnaire Linguee ofrece frases de ejemplo en las que se utilizan los términos de búsqueda. Por último, para ayudarle a perfeccionar su pronunciación, la aplicación le propone, para cada entrada del diccionario, escuchar sus pronunciaciones grabadas por hablantes profesionales. Gracias a esto, puedes practicar tu oído a las diferencias entre una pronunciación en inglés británico y en inglés americano.
Las ventajas:
Funciones fuera de línea + funciones fuera de línea
+ Relevancia de las traducciones a través de definiciones y contextualizaciones
+ Pronunciación del mismo idioma con acentos diferentes
El –
– Sin traducción conversacional
Descargar el Diccionario Lingua para Android(Gratis)
Descargar el Diccionario Lingua para Android(Gratis)
4. Traducción de SayHi
Extremadamente fácil de usar, Traduction SayHi se hace pasar por un verdadero intérprete ofreciéndole la oportunidad de traducir una conversación bilingüe. Para utilizar este traductor, basta con seleccionar las expresiones idiomáticas de dos participantes y pulsar el micrófono de cada orador para dictar las frases y obtener su traducción. La aplicación transcribe inmediatamente toda la conversación en la pantalla integrando la traducción en ella. Al mismo tiempo, se inicia la reproducción de audio de la traducción, lo que permite a ambas partes entender exactamente lo que el otro quiere expresar. Para cada idioma seleccionado en SayHi Translation, los ajustes le permiten activar o desactivar la reproducción de voz masculina o femenina de su frase, pero también cambiar su velocidad de reproducción.
Si te sientes más cómodo escribiendo, SayHi Translation te ofrece la posibilidad de traducir el texto introducido en el teclado activando la opción en la configuración de cada idioma. Por ejemplo, tendrá que elegir la opción «enter» en lugar del modo «talk», que se activa de forma predeterminada al abrir la aplicación, si sólo desea traducir texto escrito.
SayHi Translation es compatible con una multitud de idiomas, pero también con dialectos del mismo idioma. Así, la aplicación conoce perfectamente la diferencia entre francés en Francia y francés en Canadá, o inglés británico, australiano, sudafricano, canadiense, americano, etc.
Las ventajas:
+ Número de idiomas reconocidos
+ Soporte de dialecto
+ Transcripción inmediata de las sentencias
El –
– Sólo para traducción conversacional
Descargar SayHi para Android(Gratis)
Descargar SayHi para iPhone(Gratis)
5. iTranslate
Con 90 idiomas reconocidos en el mostrador, iTranslate actúa como traductor de idiomas y como diccionario. Para la traducción de textos, iTranslate se basa en el motor de traducción de Microsoft, pero no ofrece los mismos resultados convincentes que Microsoft Translation. Todas las traducciones hechas por la aplicación pueden ser escuchadas ya que es posible hacerlas pronunciar por una voz masculina o femenina.
Si necesita cambiar de un idioma a otro, iTranslate le permite hacer el cambio bastante rápido directamente desde la ventana de traducción pulsando sobre la bandera del idioma que desea cambiar. La aplicación es útil para la traducción de textos y también incluye un botón para pegar rápidamente el texto para su traducción inmediata.
Pero iTranslate peca en su versión gratuita con demasiadas restricciones que reservan algunas funciones para la versión Pro. Tienes que ir a la caja y optar por una suscripción mensual si quieres poder beneficiarte de la traducción de sitios web, el modo sin conexión o la traducción de voz.
Las ventajas:
+ Número de idiomas reconocidos
+ Varias opciones de traducción están disponibles dependiendo de la relevancia
El –
– Demasiadas funciones reservadas para el modo Pro
– La traducción no siempre es precisa
Descargar iTranslate para Android(Gratis)
Descargar iTranslate para iPhone(Gratis)